非语言代码文化与翻译

2007年第6期

【字体:


   摘 要:非语言代码和语言代码共同传达源语语言意义和文化信息。本文在分析非语言代码与文化关系的基础上,研究英汉非语言代码文化翻译障碍,并提出了文化移植和文化阐释等非语言代码文化翻译方法。

  关键词:非语言代码 翻译 障碍 文化翻译

  

  在翻译中,非语言代码和语言代码相辅相成,共同传达源语语言意义和文化信息。非语言代码与文化密不可分。英汉非语言代码文化差异是翻译的主要障碍。为保证译文忠实于原作,译者在关注语言代码的同时,也必须关注非语言代码的文化差异,以努力避免文化误译。

  

  一、非语言代码
< ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 山东文学·下半月杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024