谈英文电影片名的翻译

2007年第9期

【字体:


  摘 要:电影是当代最具有影响力的一种大众文化传播媒介,其片名的翻译凝聚着整个电影的精髓。

  关键词:英文电影片名 翻译探究 注意事项

  

  随着国际间文化交流的进一步加深和国民英语水平的普遍提高,英文电影,作为一种最通俗最流行的大众传媒方式,越来越多地涌入到中国电影市场。有别于文字类艺术作品的翻译,电影是借助其音画影像功能进行信息和文化的传播。这就要求电影的译名不仅要忠实地反映出影片的主题,帮助观众对其内容做出适当的预测,同时要发挥影片的文化娱乐性,以达到增加票房收入的目的。可以说,电影片名这寥寥几字对电影本身可谓意义重大,它凝聚着整 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 山东文学·下半月杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024