探析英语交际中的模糊语言

2008年第11期

【字体:


  模糊语言是指带有模糊性的自然语言,或指语言表达时呈现出的不精确现象。语言的这种模糊性是一种客观存在和本质属性,它不等同于语言的含糊性。英语语言形态丰富,内涵明确,不像表意的汉语那样富有浓重的含蓄性和模糊性。然而,人们翻译老子的“道可道,非常道”感到困难的同时,同样发现对莎士比亚的名句to be or not to be的理解,即使穷尽各种诠释也无法尽如人意。事实上,人们似乎更愿意将这一脍炙人口的名句放在不同场合加以引用,使原本模糊的句子在具体语篇或情景中发挥其语用潜力。

  

  一、模糊词语

  

  1.模糊词语定义。“模 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 山东文学·下半月杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024