新闻文体翻译的语用顺应论阐释

2009年第10期

【字体:


  摘 要:verschueren提出的语用顺应论认为,语言使用是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。本文试图在基于顺应论的翻译模式框架内,对应用文体——软新闻的翻译过程和方法给予新的诠释,为软新闻翻译找到一个全新的适用的理论模式。

  关键词:软新闻 语用顺应论 动态顺应 交际

  

  一、语用顺应论及其翻译观

  

  新闻从性质上讲,可以分为硬新闻和软新闻。软新闻的“软”使它在翻译的时候与传统的寻求对等的翻译模式不同。软新闻的翻译更加灵活,更加注重受众的期待,让受众易于产生共鸣,以达到交际的效 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 山东文学·下半月杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024