“抵抗式翻译”的“异化观”之我见

2011年第3期

【字体:


   摘 要:本文从美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂所提出的“抵抗式翻译”出发,辩证地论述了其“异化观”的理论和操作方法,指出“抵抗式翻译”所强调的旨在对抗欧美霸权主义和中心主义的“异国情调”并不等同于异化,翻译要根据当时的历史和社会背景,采取循序渐进式的抵抗式翻译方法,既有异国情调,又有利于让翻译的目标读者接受,只有这样的翻译才能起到文化传播和交流的作用。

   关键词:抵抗式翻译;异化观;循序渐进

  

   引言

   抵抗式翻译(resistant t ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 山东文学·下半月杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024