浅析奥地利诗人里尔克《秋日》的八个中文译本

2012年第3期

【字体:


  奥地利作家里尔克(rainer maria rilke, 1875-1926)被誉为“自歌德、赫尔德林之后最伟大的德语诗人”。他的诗集《时辰书》、《图像集》、《新诗甲乙集》、晚年的《献给奥尔弗斯的十四行诗》和《杜伊诺哀歌》、散文《论山水》和《旗手克里斯多夫·里尔克的爱与死之歌》、论文《罗丹论》、诗体小说《布里格随笔》等等,以深邃的思想和精湛的艺术,诚为世界文学中的瑰宝。《秋日》收录于《图像集》中,是里尔克1902在巴黎写的,那年作者年仅27岁。

  本文拟以《秋日》的八个译本为依据浅析这首诗的翻译。原文如下:

  herbsttag

  < ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 山东文学·下半月杂志社 Copyright◎1997-2017

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024